Cytadela Elfów Forum fanów fantasy, pisarstwa, storytelling i internetowych gier fabularnych Obecny czas to Sob 4:21, 30 Lis 2024 O wymowie słów parę ;)      Forum Cytadela Elfów Strona Główna -> Literatura / Śródziemie Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Opiekun Administrator Dołączył: 17 Gru 2006 Posty: 1417 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/5 Płeć: Wysłany: Czw 10:25, 21 Gru 2006    Temat postu: O wymowie słów parę ;) Książki w przekładach mocno spolszczone, utraciły pewne wyrazy, których sam Tolkien nie lubił. Chodzi mi o spolszczenia słów, które często potem źle interpretowane, prowadzą do życiowej krzywizny słownej Znacie takie wyrazy? Ja może podam przykład: Valar(owie) - wersja poprawna to: l. poj. vala; l. mn. valar Majar(owie) - wersja poprawna to: l. poj. maia; l. mn. maiar Melkor - wersja poprawna: Melcor Tolkien - wersja poprawna wymowy: Tolkin no to tyle, znacie jeszcze inne takie słowa? Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry

Autor	Wiadomość
meadhros umarath Władca Słów Dołączył: 10 Gru 2006 Posty: 1934 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 18 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Stalowa Wola Płeć:	Wysłany: Czw 10:30, 21 Gru 2006    Temat postu: Hmm......... Zaiste.....Ale Ja osobiście wole zwracać się : Tolkien niż Tolkin A co do Majarów, poprawna wersja lp. przypomina mi pewną pszczułkę ....Maja.......... Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry

Autor	Wiadomość
Opiekun Administrator Dołączył: 17 Gru 2006 Posty: 1417 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/5 Płeć:	Wysłany: Czw 10:33, 21 Gru 2006    Temat postu: Mead, sam Tolkien prosił aby tak wymawiano jego nazwisko A quenya nie ma nic wspólnego z pszczołami Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry

Autor	Wiadomość
DanseMacabre Promyk Dołączył: 08 Sty 2007 Posty: 28 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 5/5	Wysłany: Śro 22:54, 17 Sty 2007    Temat postu: Tak mój kumpel kupił sobie piękne calkowicie spolszczone wydanie, gdzie występują takie rzeczy jak Bilbo Bagosz z Bagoszna jakoś tak jednym słowem żal.pl Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry

Autor	Wiadomość
Opiekun Administrator Dołączył: 17 Gru 2006 Posty: 1417 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 6 razy Ostrzeżeń: 0/5 Płeć:	Wysłany: Czw 15:47, 18 Sty 2007    Temat postu: Hmmm... Z tego co pamiętam, to w tłumaczeniu Frąca występują właśnie takie, kwiatki. Nie jestem jednak pewien, ponieważ tylko o tym słyszałem, a Władcy Pierścienia w przekładzie Frąca nie czytałem. Do nadrobienia, rzecz jasna Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry

Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze

	Forum Cytadela Elfów Strona Główna -> Literatura / Śródziemie	Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

Skocz do: Wybierz forum Cytadela Elfów----------------Coś O NasNasze ForumWyprawyDopiskiGaleriaAlagaesiaHogwartNarnia i ArchelandiaŚródziemieZachodnie KrainyAnimeFantasy/Sci-FiFilmy Animowane i BajkiHorror/ThrillerKomedieSeriale Gospoda Werbowników Wypraw----------------RPG Biblioteka Elfów----------------LiteraturaFilmy, Seriale i BajkiMuzykaGry Rasy----------------ElfowieLudzieKrasnoludowieHobbiciSmokiMagowie & CzarodziejeInne Rasy Gospoda Pod Złotym Okiem----------------Pogawędki Przy Kuflu PiwaPiosenki BardówNajnowsze WieściNasza TwórczośćŚwiadectwo Zamknięte Bramy----------------Tematy Zamknięte Bądź NieaktualneRPGi Skończąne Bądź Porzucone Kosz----------------Archiwum  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach